!‏אלה הכחולים
.‏שרביט ארבע נכנס לבניין
!‏מונקטה, מוכן
.‏אני אטפל בזה
.‏אני עוצר אותך בהתאם לנוהל 120
?‏יש לך התנגדות
.‏לצערי, אין לי התנגדות
.‏טפל בי היטב
.‏תראו מי כאן
.‏סואו, הרשה לי לגשת לעיקר
.‏רמת הווייסמן שלך קרבה לגבול
,‏אם חרב דמוקלס תיפול
.‏יקרה שוב מקרה מכתש קגוטסו
,‏אם תתעקש למשוך כוח נוסף מלוחות דרזדן
.‏איאלץ להרוג אותך
.‏אין לי מושג על מה אתה מדבר
.‏אני אומר לך לוותר על הכתר שלך
?‏אתה ממש קוץ בתחת, אה, מונקאטה
,‏אם זו התשובה שלך
‏איאלץ למצוא דרך .‏להחזיק אותך כלוא לכל החיים
‏למעשה, יש דרך .‏להחזיק אותי כלוא כאן כל החיים
.‏אתה יכול לעשות זאת, מונקאטה
.‏המלך הכחול יכול לפקוח עליי עין אישית
.‏עשרים וארבע שעות ביממה, בתוך התא הזה
.‏אם אהפוך אלים, תוכל לקשור אותי בכוח
‏המחשבה על נשימת אותו האוויר שאתה נושם .‏עושה לי בחילה
.‏חוץ מזה, אני עסוק מדי לצערי
.‏אני לא יכול לבלות את כל זמני איתך
.‏צר לי שאתה מרגיש כך, מונקאטה
...‏כן, גם לי, סואו
- ‏- הסוכנות המשפטית של טוקיו
...‏לקשור אותו בשרף פנולי מעכב אש
.‏זה נשמע רעיון טוב
‏אבל אני לא בטוח .‏שזה יהיה יעיל נגד האדם הזה
‏אני לא יודעת מה מתכנן ,‏המלך האדום, מיקוטו סואו
.‏אבל זו הזדמנות טובה מבחינתנו
,‏אם יורשה לי להיות בוטה
.‏מלבד להרוג אותו, עלינו לנסות כל אפשרות
,‏לדוגמה, תחת השגחה רפואית נאותה
‏מה דעתך שנזריק לו ?‏חומרי הרגעה או הרפיית שרירים
.‏זה רעיון קיצוני ומצוין, מיס אוואשימה
‏ההתעלמות הבוטה שלך מזכויות האדם של סואו
.‏מעבירה בי צמרמורת
.‏בסדר, אשקול זאת
‏גילית משהו על הנשק שבעזרתו
?‏נרצח טטרה טוטסוקה
‏מתברר שזה היה אחד האקדחים המשודרגים
.‏שהמאפיה מוכרת
,‏האחראי על עסק ההברחה שלהם נעדר
.‏וגם המשאית שלו
- ‏- סרן מונקאטה
?‏היה עוד משהו במשאית
,‏כמה כימיקלים נדיפים, חומרי נפץ
.‏ודי נשק ותחמושת לפתיחת חנות נשק
...‏מנוולים
...‏אם יש לחשודים כוח אש כזה
‏המשטרה העירונית מתייחסת לזה ברצינות רבה
.‏ומתכוונת לפתוח יחידת חקירה
‏אני שוקלת להגיש בקשה מיוחדת
.‏לשחרור מידע
?‏האם להוציא צו בסיווג כחול פרוסי
.‏לא, בסיווג כחול מלכותי
‏אני רוצה לדעת על כל תקרית
,‏שהתרחשה בעיר בשבועיים האחרונים
.‏ועל כל דבר שיקרה עד שהחקירה תיסגר
‏אני רוצה שתשלחי .‏כל זוג עיניים ואוזניים שיש לך
.‏ברור
‏ומי שלא יכול לעזור .‏לא צריך עיניים ואוזניים
.‏מחובתנו לנהל אותם ולהשתמש בהם
.‏את אישה יוצאת מגדר הרגיל, מיס אוואשימה
?‏איך הולך
‏אני בדיוק מסיים את השדרוג לסרטון .‏שהומרה שחררו לרשת
.‏יש לנו אלגוריתם לניהול כל המידע
‏מעבר לזה, הדלפתי רכילות .‏שמעלה ספק באמינות הסרטון
‏עד כה, זה נשאר מוגבל בתחום
.‏של מתיחת אינטרנט מתוכננת היטב
?‏מה איתך
‏אני בודק את מאגר הנתונים ...‏של בעלי עבר פלילי, אבל
.‏עוד לא גיליתי דבר
.‏אני מקווה שהירוקים לא יעלו על זה
.‏בסדר, אגיע מיד
?‏אתה יכול להעביר לי את רוטב הסויה
.‏הראה הכרת תודה. הארוחה שלך חשובה
.‏ללעוס ולהתענג
.‏בבקשה, אכלו היטב
?‏מה זה היה
- ‏- הומרה
.‏אני מבין
.‏הם בהחלט עובדים מהר
.‏לא, אל דאגה
.‏כל עוד הסרטון קיים, הוא מקדם אותנו
.‏בסדר, ברור
.‏כן
.‏תודה
,‏אבל אם הכלב השחור הצטרף לצד השני
.‏זה יהיה בעייתי מאוד
.‏שלא לדבר על כך שזמננו אוזל
?‏מה אמרת
!‏שתוק
!‏חתיכת נמושה
...‏אני לא יכול לנשום
...‏הבר שלי
!‏חזור על זה שוב
!‏לעזאזל איתכם
!‏הקשיבו, פרחחים
.‏הבר הזה יובא במיוחד מפאב באנגליה
!‏הוא עלה לי הון תועפות
,‏ריח הבירה והסיגריות
...‏ופטפוטי הלקוחות השיכורים !‏-מר קוסנגי
.‏שמורים בפיסת ההיסטוריה הזו !‏-אתה מוחץ לי את הגולגולת
,‏עם כל צחצוח !‏-עזוב אותנו בבקשה
...‏אובד משהו מעומק העץ !‏-אאוץ'
...‏אז
‏אתם רוצים לספר לי ?‏איך התחילה המריבה הזו, ילדים
.‏האידיוט הזה לכלך על מר מיקוטו !‏-לא נכון
?‏מה אמרת על מיקוטו
!‏הוא אמר שמיקוטו עבר לצד הכחולים
!‏הראה לו מה זה, מר קוסנגי
!‏לא! זה לא נכון
...‏רק תהיתי למה !‏-אל תמציא תירוצים
.‏המלך הרשה לעצמו להיתפס ללא קרב
!‏אל תבעט בי !‏-מנוול, זה אותו הדבר
!‏זה שונה לגמרי ...‏-כן? חזור על זה שוב ואני
?‏אתם רוצים שאגיד לכם
?‏מה ?‏-מה
?‏את הסיבה שמיקוטו אפשר לעצמו להיתפס בכוונה
.‏כן
.‏אם תתנצלו בפני הבר שלי בכבוד, אגלה לכם
.‏בסדר
.‏אנחנו מתנצלים .‏-אנחנו מתנצלים
.‏חשבו על כך
‏הם מנסים לכלוא בחור
.‏שהוא אסון טבע בהתהוות
,‏במקרה הגרוע ביותר
.‏ייאלץ המלך הכחול להישאר איתו כל הזמן
?‏אז מה יקרה
?‏זה יקל עלינו לבצע מהלך, לא
‏מיקוטו אפשר לעצמו להיתפס .‏כדי שאנחנו נהיה חופשיים לפעול
!‏אתה רואה? אמרתי לך
,‏בוא נצא ונחפש את החתיכת חרא הזה !‏ואת הכלב השחור
?‏מה !‏-לא נאכזב את מר מיקוטו
.‏כן
!‏להתראות, מר קוסנגי
!‏אני סומך עליך, יאטה !‏-אין בעיה
.‏שקרן
.‏בחייך, רדי ממני
.‏זה נכון בערך
,‏דרך אגב
...‏רציתי לשאול אותך, כל עוד זה אפשרי
?‏מי היו הבחורים עם האש שרדפו אחריי
.‏בן שבט שלהם נרצח
.‏עכשיו הם רוצים לנקום
?‏בן שבט
?‏כמו כנופיית אופנוענים או מאפיה
.‏שבט הוא קבוצה של אנשים שמשרתים מלך אחד
.‏בני שבט הם חברים בקבוצה
,‏מיקוטו סואו, המלך האדום .‏הוא המלך של השבט השלישי
.‏מכל המלכים, הוא האלים ביותר
‏אז אתה אומר שהוא הבוס ?‏של האנשים בעלי הכוח העל טבעי
?‏ויש קבוצות נוספות כאלה
‏הם חושבים בטעות
?‏שאני הבחור שרצח בן שבט שלהם
.‏הם לא טועים
.‏אתה הרוצח
.‏אחרי שנסיים לאכול, אהרוג אותך
?‏מה
!‏עוד
!‏אז גם אני אוכל עוד
‏זו תהיה קערת האורז הלבן .‏האחרונה שתאכל בחייך
!‏היי, רק רגע
!‏מצאתי אותם
!‏גם כאן
.‏אין ספק שזה המקום של סוחר הנשק הנעדר
‏איך לעזאזל השיג מר קוסנגי
?‏את המידע הזה בכלל
‏השמועה אומרת
.‏שהסוחר הזה אינו היחיד שנעלם באורח מסתורי
‏נראה שמר קוסנגי הבין את הקשר
.‏ביניהם לרצח של טוטסוקה
‏אני אצטרך פירוט נוסף .‏לגבי מה שאמרת הרגע, חלאה
?‏מה לעזאזל
...‏אתה
?‏מי הבחור הזה
!‏הוא פושימי
?‏האיש שבגד בנו
...‏נראה שהוא לא כאן
- ‏- מחסן 4
.‏מצאתי את המחסן של סוחר הנשק הנעדר
.‏דווח לסגן אוואשימה וסדר את הבלגן הזה
.‏תפגינו קצת כבוד
.‏אתם אדיבים ביותר
.‏אני ממשיך
‏עכשיו אני מבין ,‏למה האנשים האלה רודפים אותי
?‏אבל למה אתה רוצה להרוג אותי
.‏אתה הרי לא אחד מהם
‏כי אני הווסאל
.‏של המלך השביעי לשעבר, המלך חסר הצבע
?‏חסר צבע
.‏זה אומר שהוא לא מחויב לצבע
‏המאסטר המנוח שלי הורה לי ,‏לבחון את האדם שיהיה המלך הבא
.‏ולהרוג אותו ללא היסוס אם אגלה שהוא מרושע
,‏מאסטר איצ'יגן מיווה, המלך הקודם
.‏היה בעל יכולת חיזוי העתיד
...‏היכולת לראות את העתיד
...‏המלך חסר הצבע
‏קודם כל, מי המלך הזה ?‏שאתה מדבר עליו כל הזמן
‏אדם שניחן בכוח גדול
.‏המגלם את חוקי הטבע של העולם הזה
.‏כוחו של המלך מניע את הארץ
.‏אך בני אדם רגילים לא אמורים לדעת על כך
.‏חשבתי שראש הממשלה הוא האדם החזק בארץ
.‏כן. אטפל בזה. כן
.‏כן, כרצונך, להתראות
.‏אדוני ראש הממשלה
.‏זה המסמך הרשמי לצו בסיווג כחול מלכותי
.‏הוד מעלתו כבר התקשר אליי בנידון
‏הסרן מונקאטה והוד מעלתו .‏מעריכים מאוד נהלים ותקנות
.‏שרביט 4 יפעיל עכשיו את מערכת יוישיקי
.‏אנשים יאבדו את זכויותיהם למשך שבועיים
.‏אני מקווה שאתה מבין
.‏אין לנו זכות לסרב
.‏את מודעת לכך היטב
.‏אני רק פועלת לפי הנהלים, אדוני
...‏אלוהים אדירים
,‏על אף שאין לנו ברירה
.‏לא קל לשתף פעולה עם גחמות המלך
...‏היום, הממשל של המדינה .‏-רק רגע, בבקשה
- ‏- טוען, רק רגע
...‏והכלכלה לא יכולים לתפקד .‏-רק רגע, בבקשה
.‏ללא כוחו של אדם אחד
‏רק בזכותו הצליחה יפן להפוך
‏מאומה מובסת ששכנותיה מטרידות אותה
.‏למעצמה הכלכלית והטכנולוגית הגדולה בעולם
?‏מי הוא
.‏הוא מוכר בשם המלך המוזהב
.‏הוא משפיע על כל היבטי החברה
...‏לדוגמה
‏שני אלה יוצרו על ידי חברות .‏שנמצאות בשליטת המלך המוזהב
...‏הבוס של אנשי האש
?‏כינית אותו המלך האדום, נכון
?‏אז יש מלך אדום ומלך מוזהב
.‏יש שבעה מלכים
?‏שבעה
.‏כל שבט שונה לחלוטין בהתאם למלך ששולט בו
,‏אם היה עליי לתאר את השבט האדום במילה ...‏הייתי בוחר ב
.‏אלימות
...‏מה נסגר
‏מיהרתי לכאן כי שמעתי
.‏שיש בעיות עם האדם שהרג את טוטסוקה
?‏התכוונת לבחורים האלה
!‏לעזאזל, פרחח
?‏מה אתה חושב שאתה עושה
...‏יאטה
!‏עזור לי. הם מסרבים להתפנות
!‏הם רוצים שאספר להם עליכם
!‏הסתלקו מכאן
!‏שמעתם אותי, הסתלקו
.‏אם לא, תסבלו כאב חמור מאוד
!‏לך להזדיין
?‏אתם רוצים לדעת עלינו
.‏אז אספר לכם
.‏אני הומרה. אנחנו הומרה
.‏מר מיקוטו לימד אותנו זאת
...‏זה מייצג את הגאווה שלנו
.‏היי, שמוקים
...‏אני מספר לכם סיפור טוב
!‏הקשיבו היטב
?‏מה נעשה בהם, יאטה
.‏כל מה שאפשר בלי להרוג אותם
.‏הם שבט שהקשר בין אנשיו חזק מדם
,‏הרג אחד מחבריהם היה מעשה טיפשי מאוד
.‏מלך לעתיד
‏שמע, אני חוזר ואומר לך !‏שזה היה מישהו שדומה לי
‏אני לא המלך שאתה מדבר עליו !‏ולא הרגתי איש מימיי
?‏אתה רואה את האנשים האלה ...‏-כן
!‏הם הפכו את המקום ?‏-מה את אומרת
?‏אתה מקשיב לי
!‏איאלץ לסגור את החנות הערב .‏-כן, באזור הקניות
.‏בואו לחנות שלי .‏-הייתה תקיפה
.‏אפתח לכבודכם .‏-שלחו תגבורת בבקשה
.‏לא, זה בסדר
...‏נראה שבדיוק פספסתי אותם ...‏-בחייכם
?‏בואו לבקר שוב, טוב
?‏למה
.‏תודה על הארוחה .‏-תודה על הארוחה
.‏תודה על הארוחה
.‏בסדר, הגיע הזמן שאהרוג אותך
!‏רגע, זה לא הוגן
.‏בוא נחשוב על זה בהיגיון
‏הסיבה שאתה רוצה להרוג אותי
?‏היא שאני המלך חסר הצבע המרושע, נכון
?‏על סמך מה
.‏הסרטון
!‏אפשר היה לזייף אותו בקלות
?‏זה לא נראה לך מוזר
?‏למה שאחשוף את עצמי כמלך חסר הצבע
.‏כי אתה מרושע ורוצה להראות זאת
!‏גם אם זה נכון
.‏התעסקתי עם קבוצה של אנשים מסוכנים
,‏הייתי כבר אמור לברוח למקום בטוח יותר
?‏לא
,‏אני חוזר ואומר לך
!‏אני סתם תיכוניסט רגיל
?‏אז מי זו
?‏היא לא בת שבט שלך
...‏מה? לא. היא
?‏מי את בדיוק
?‏או... מה את
.‏אני נקו
?‏ייתכן שהיא נצר
?‏האם זה רק צירוף מקרים שהיא כאן
...‏לא, זה לא ייתכן
?‏נצר
‏יש כאלה שיש להם כוחות מיוחדים
.‏שלא קיבלו מהמלך
?‏זה מה שאת
?‏באמת
,‏אני לא בדיוק מבינה ...‏אבל אני החתולה של שירו
!‏ושירו שלי
...‏תודה, אני חושב !‏-אני החתולה של שירו ושירו שלי
...‏שמע, קורו יטוגמי
!‏אני מואשם אשמת שווא
!‏אוכיח בפניך את חפותי
.‏אפתור את אי ההבנה עם האנשים המפחידים
!‏אני נשבע... לא הרגתי איש
‏המאסטר המנוח שלך הרי אמר לך
.‏להרוג אותי רק אחרי הערכה מקיפה
!‏ראה במו עיניך
!‏אם אני טוב... או מרושע
.‏לחץ על כפתור
?‏מה .‏-עשה זאת
.‏בסדר
‏אל תשפוט את הקור
.‏בלי להכיר קודם את חום השמש הזורחת
?‏מה זה
.‏זה אומר שאסור להסיק מסקנות בטרם עת
,‏נראה שזכית בהזדמנות נוספת לחיים .‏יאשירו איסאנה
.‏אתה יכול לקרוא לי שירו
?‏אני יכול לקרוא לך קורו
.‏יאשירו איסאנה
,‏בהתאם לרצונך, החל מרגע זה
.‏אקבע איזה אדם אתה
.‏אם אגלה שאתה מרושע, אשחט אותך ללא היסוס
?‏האם אנחנו מבינים זה את זה
.‏תודה, קורו
.‏זה די והותר לעת עתה
.‏הודה למאסטר איצ'יגן שנזף בי
?‏מה הרשמקול הזה
?‏אתה מתכוון לזה
‏זה מכיל הקלטות .‏של המאסטר איצ'יגן המנוח שלי
,‏מילותיו של מאסטר איצ'יגן ,‏שהיה גם משורר אוונגארדי
‏היו מלאות במשמעות עמוקה וביופי
,‏עד כדי כך שלא היה די בחריטתן בנשמתי
.‏אז הקלטתי אותן בכל הזדמנות שהייתה לי
...‏עד היום, כשיש לי ספקות
‏לך ברוגע
.‏בנתיב שבחרת אל עבר דרך חלומותיך
.‏בבקשה
!‏מוזר
!‏שלום, זו אני. כן, נקו
!‏אני חייבת להגיד לכם שאני מרגישה נפלא
!‏אבל הבגדים האלה הורגים אותי
‏הכול היה טוב יותר !‏אם לא הייתי צריכה להיות לבושה
‏אם אשתמש בכוחותיי ...‏כדי להפשיט גם את קורו ואת שירו
‏הם לא ישימו לב שאנחנו לא לבושים !‏במשך כל הפרק
."‏בפעם הבאה, הפרק הרביעי, "אפקט הדומינו
,‏אל תדאגו !DVD-‏הם יהיו לבושים בזמן ליציאת ה
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד